TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 14:47:36 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第二十一冊 No. 1216《大方廣曼殊室利童真菩薩華嚴本教讚閻曼德迦忿怒王真言阿毘遮嚕迦儀軌品》 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ nhị thập nhất sách No. 1216《Đại phương quảng Mạn thù thất lợi đồng chân Bồ Tát hoa nghiêm bản giáo tán Diêm mạn đức ca phẫn nộ Vương chân ngôn A-tỳ già lỗ ca nghi quỹ phẩm 》 【版本記錄】CBETA 電子佛典 V1.8 (UTF-8) 普及版，完成日期：2006/04/12 【bản bổn kí lục 】CBETA điện tử Phật Điển V1.8 (UTF-8) phổ cập bản ，hoàn thành nhật kỳ ：2006/04/12 【編輯說明】本資料庫由中華電子佛典協會（CBETA）依大正新脩大藏經所編輯 【biên tập thuyết minh 】bổn tư liệu khố do Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội （CBETA）y Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh sở biên tập 【原始資料】蕭鎮國大德提供，北美某大德提供 【nguyên thủy tư liệu 】Tiêu-Trấn-Quốc Đại Đức Đề cung ，Bắc-Mỹ-Mỗ Đại Đức Đề cung 【其它事項】本資料庫可自由免費流通，詳細內容請參閱【中華電子佛典協會版權宣告】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) 【kỳ tha sự hạng 】bổn tư liệu khố khả tự do miễn phí lưu thông ，tường tế nội dung thỉnh tham duyệt 【Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội bản quyền tuyên cáo 】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) ========================================================================= ========================================================================= # Taisho Tripitaka Vol. 21, No. 1216 大方廣曼殊室利童真菩薩華嚴本教讚閻曼德迦忿怒王真言阿毘遮嚕迦儀軌品 # Taisho Tripitaka Vol. 21, No. 1216 Đại phương quảng Mạn thù thất lợi đồng chân Bồ Tát hoa nghiêm bản giáo tán Diêm mạn đức ca phẫn nộ Vương chân ngôn A-tỳ già lỗ ca nghi quỹ phẩm # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.8 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.8 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm ========================================================================= ========================================================================= 　　No. 1216 　　No. 1216 大方廣曼殊室利童真菩薩華嚴 Đại phương quảng Mạn thù thất lợi đồng chân Bồ Tát hoa nghiêm 本教讚閻曼德迦忿怒王真言阿 bản giáo tán Diêm mạn đức ca phẫn nộ Vương chân ngôn a 毘遮嚕迦儀軌品第三十一 Tì già lỗ Ca nghi quỹ phẩm đệ tam thập nhất (六足本尊品第二) (lục túc bản tôn phẩm đệ nhị ) 爾時金剛手祕密主。觀察大集會。 nhĩ thời Kim Cương Thủ Bí mật chủ 。quan sát Đại tập hội 。 及淨居天宮坐。眾作是告言。 cập tịnh cư thiên cung tọa 。chúng tác thị cáo ngôn 。 汝等應聽忿怒王無比威猛。曼殊室利之所說。治罰難調者。 nhữ đẳng ưng thính phẫn nộ Vương vô bỉ uy mãnh 。Mạn thù thất lợi chi sở thuyết 。trì phạt nạn/nan điều giả 。 乃至斷命令順伏故。 nãi chí đoạn mạng lệnh thuận phục cố 。 先且說畫像儀軌。 tiên thả thuyết họa tượng nghi quỹ 。 爾時金剛手祕密主。以偈宣說而作是言。 nhĩ thời Kim Cương Thủ Bí mật chủ 。dĩ kệ tuyên thuyết nhi tác thị ngôn 。 　不擇日吉宿　　亦不限齋戒 　bất trạch nhật cát tú 　　diệc bất hạn trai giới 　怖畏冤敵者　　應畫忿怒像 　bố úy oan địch giả 　　ưng họa phẫn nộ tượng 　於黑分八日　　及以十四日 　ư hắc phần bát nhật 　　cập dĩ thập tứ nhật 　當於塚間取　　纏屍梵志衣 　đương ư trủng gian thủ 　　triền thi Phạm-chí y 　應於中夜間　　以血漬其(統-儿+木) 　ưng ư trung dạ gian 　　dĩ huyết tí kỳ (thống -nhân +mộc ) 　又以水洗之　　應令曬曝乾 　hựu dĩ thủy tẩy chi 　　ưng lệnh sái bộc kiền 　猛惡性畫師　　起忿形可畏 　mãnh ác tánh họa sư 　　khởi phẫn hình khả úy 　黑分於塚間　　三夜畫令成 　hắc phần ư trủng gian 　　tam dạ họa lệnh thành 　八夜十四夜　　以犬脂然燈 　bát dạ thập tứ dạ 　　dĩ khuyển chi Nhiên Đăng 　畫人當應住　　面向於南方 　họa nhân đương ưng trụ/trú 　　diện hướng ư Nam phương 　藉以髑髏坐　　護定心身住 　tạ dĩ độc lâu tọa 　　hộ định tâm thân trụ 　或行者自畫　　怖冤所凌逼 　hoặc hành giả tự họa 　　bố/phố oan sở lăng bức 　當於初夜分　　冤者身燒然 　đương ư sơ dạ phần 　　oan giả thân thiêu nhiên 　二更著寒熱　　神著皆昏悶 　nhị cánh trước/trứ hàn nhiệt 　　Thần trước/trứ giai hôn muộn 　三更捨其命　　死已往他世 　tam cánh xả kỳ mạng 　　tử dĩ vãng tha thế 　云何彼安然　　懷惡於行者 　vân hà bỉ an nhiên 　　hoài ác ư hành giả 　冤對身枯爛　　其家乃滅門 　oan đối thân khô lạn/lan 　　kỳ gia nãi diệt môn 　由畫此像故　　閻曼德迦像 　do họa thử tượng cố 　　Diêm mạn đức ca tượng 　六面六手足　　黑色肚如狼 　lục diện lục thủ túc 　　hắc sắc đỗ như lang 　持髑髏鬘怒　　虎皮以為裙 　trì độc lâu mạn nộ 　　hổ bì dĩ vi/vì/vị quần 　持種種器仗　　捧手而可畏 　trì chủng chủng khí trượng 　　phủng thủ nhi khả úy 　眼赤暴惡形　　三目為幖幟 　nhãn xích bạo ác hình 　　tam mục vi/vì/vị tiêu xí 　竪髮熾火焰　　或翬黑煙色 　thọ phát sí hỏa diệm 　　hoặc huy hắc yên sắc 　亦如安善那　　夏雨玄雲色 　diệc như an thiện na 　　hạ vũ huyền vân sắc 　其狀如劫燒　　應畫乘水牛 　kỳ trạng như kiếp thiêu 　　ưng họa thừa thủy ngưu 　忿怒暴怖事　　能壞嚧那囉 　phẫn nộ bạo bố/phố sự 　　năng hoại lô na La 　亦斷閻摩命　　忿猛為常業 　diệc đoạn Diêm Ma mạng 　　phẫn mãnh vi/vì/vị thường nghiệp 　恐怖極操惡　　怖中極凶怖 　khủng bố cực thao ác 　　bố/phố trung cực hung bố/phố 　能殺諸有情　　應畫是忿怒 　năng sát chư hữu tình 　　ưng họa thị phẫn nộ 　自血以為色　　調和色暈淡 　tự huyết dĩ vi/vì/vị sắc 　　điều hoà sắc vựng đạm 　犬脂和牛酥　　盛以髑髏器 　khuyển chi hòa ngưu tô 　　thịnh dĩ độc lâu khí 　死人髮作筆　　管以犬骨為 　tử nhân phát tác bút 　　quản dĩ khuyển cốt vi/vì/vị 　斷食而應畫　　自作或使人 　đoạn thực nhi ưng họa 　　tự tác hoặc sử nhân 　廣獻食花等　　赤鬘紫檀香 　quảng hiến thực hoa đẳng 　　xích man tử đàn hương 　犬肉為焚香　　人脂燈莊嚴 　khuyển nhục vi/vì/vị phần hương 　　nhân chi đăng trang nghiêm 　正畫像之時　　初中後供養 　chánh họa tượng chi thời 　　sơ trung hậu cúng dường 　畫像應分明　　詶賞畫人功 　họa tượng ưng phân minh 　　詶thưởng họa nhân công 　廣多與價直　　令彼心歡喜 　quảng đa dữ giá trực 　　lệnh bỉ tâm hoan hỉ 　無間應作之　　大猛利事業 　Vô gián ưng tác chi 　　Đại mãnh lợi sự nghiệp 　買所用諸物　　勇士不詶價 　mãi sở dụng chư vật 　　dũng sĩ bất 詶giá 　所作剋成就　　以種種供養 　sở tác khắc thành tựu 　　dĩ chủng chủng cúng dường 　賞彼畫像人　　令喜斷希望 　thưởng bỉ họa tượng nhân 　　lệnh hỉ đoạn hy vọng 　應當護彼身　　不爾損於彼 　ứng đương hộ bỉ thân 　　bất nhĩ tổn ư bỉ 　并其家眷屬　　亦應護自身 　tinh kỳ gia quyến thuộc 　　diệc ưng hộ tự thân 　念誦應畫之　　是則為儀軌 　niệm tụng ưng họa chi 　　thị tắc vi/vì/vị nghi quỹ 　分明作此像　　纔見滿意願 　phân minh tác thử tượng 　　tài kiến mãn ý nguyện 　成辦一切事　　暴冤作害者 　thành biện/bạn nhất thiết sự 　　bạo oan tác hại giả 　應持妙像去　　隨意所樂求 　ưng trì diệu tượng khứ 　　tùy ý sở lạc/nhạc cầu 　大用及悖王　　大富縱逸人 　đại dụng cập bội Vương 　　Đại phú túng dật nhân 　尤增上慢者　　兇暴惡業人 　vưu tăng thượng mạn giả 　　hung bạo ác nghiệp nhân 　不益於三寶　　斷見嫌真言 　bất ích ư Tam Bảo 　　đoạn kiến hiềm chân ngôn 　不敬真言士　　或嫌敬彼者 　bất kính chân ngôn sĩ 　　hoặc hiềm kính bỉ giả 　亦嫌持誦人　　輕忽真言者 　diệc hiềm trì tụng nhân 　　khinh hốt chân ngôn giả 　作法如儀則　　常不樂善法 　tác pháp như nghi tức 　　thường bất lạc/nhạc thiện Pháp 　逼惱諸有情　　為彼應作法 　bức não chư hữu tình 　　vi/vì/vị bỉ ưng tác pháp 　不久命當絕　　取木樓皮葉 　bất cửu mạng đương tuyệt 　　thủ mộc lâu bì diệp 　并根及之菓　　醋漿乃相和 　tinh căn cập chi quả 　　thố tương nãi tướng hòa 　及以人骨粖　　芥子油并毒 　cập dĩ nhân cốt 粖　　giới tử du tinh độc 　酸思之生薑　　及赤芥子粖 　toan tư chi sanh khương 　　cập xích giới tử 粖 　盡以人血和　　并置於像前 　tận dĩ nhân huyết hòa 　　tinh trí ư tượng tiền 　行者面向南　　尊像面向北 　hành giả diện hướng Nam 　　tôn tượng diện hướng Bắc 　像前作軍茶　　苦木以燃火 　tượng tiền tác quân trà 　　khổ mộc dĩ nhiên hỏa 　或燒其刺木　　於彼爐應置 　hoặc thiêu kỳ thứ mộc 　　ư bỉ lô ưng trí 　相和以護摩　　具知儀軌者 　tướng hòa dĩ hộ ma 　　cụ tri nghi quỹ giả 　則當召火天　　以忿怒明王 　tức đương triệu hỏa thiên 　　dĩ phẫn nộ minh vương 　即結輸羅印　　通一切事業 　tức kết/kiết thâu la ấn 　　thông nhất thiết sự nghiệp 　千八遍投火　　皆作大忿怒 　thiên bát biến đầu hỏa 　　giai tác Đại phẫn nộ 　初則兒凋喪　　次及眷屬亡 　sơ tức nhi điêu tang 　　thứ cập quyến thuộc vong 　第二主及妻　　并以親族滅 　đệ nhị chủ cập thê 　　tinh dĩ thân tộc diệt 　第三彼皆死　　如教應當知 　đệ tam bỉ giai tử 　　như giáo ứng đương tri 　對於此像前　　中夜應念誦 　đối ư thử tượng tiền 　　trung dạ ưng niệm tụng 　為損彼冤故　　如是應隨順 　vi/vì/vị tổn bỉ oan cố 　　như thị ưng tùy thuận 　彼國當滅亡　　軍眾著疫病 　bỉ quốc đương diệt vong 　　quân chúng trước/trứ dịch bệnh 　火起大風起　　暴雨而霖霔 　hỏa khởi Đại phong khởi 　　bạo vũ nhi lâm 霔 　一切軍大眾　　他敵來討罰 　nhất thiết quân Đại chúng 　　tha địch lai thảo phạt 　有種種災難　　及諸疾病起 　hữu chủng chủng tai nạn 　　cập chư tật bệnh khởi 　一切身枯悴　　為彼悖王作 　nhất thiết thân khô tụy 　　vi/vì/vị bỉ bội Vương tác 　成就不應疑　　非人遍充滿 　thành tựu bất ưng nghi 　　phi nhân biến sung mãn 　其家亂鬪諍　　寢息不得安 　kỳ gia loạn đấu tranh 　　tẩm tức bất đắc an 　其地悉旋動　　羅剎吸精氣 　kỳ địa tất toàn động 　　La-sát hấp tinh khí 　皆圍遶其家　　逼惱悉怖畏 　giai vi nhiễu kỳ gia 　　bức não tất bố úy 　憂煩至楚苦　　無能加護彼 　ưu phiền chí sở khổ 　　vô năng gia hộ bỉ 　自在等地天　　梵天等護世 　tự tại đẳng Địa Thiên 　　phạm thiên đẳng hộ thế 　忉利天帝釋　　一切真言天 　Đao Lợi Thiên đế thích 　　nhất thiết chân ngôn Thiên 　世間諸天等　　纔見作威怒 　thế gian chư Thiên đẳng 　　tài kiến tác uy nộ 　彼命即殞絕　　中夜及日中 　bỉ mạng tức vẫn tuyệt 　　trung dạ cập nhật trung 　持誦者若忿　　閻摩王躬親 　trì tụng giả nhược/nhã phẫn 　　Diêm Ma Vương cung thân 　令彼身震裂　　隨樂於黑分 　lệnh bỉ thân chấn liệt 　　tùy lạc/nhạc ư hắc phần 　安立是尊像　　廣作供養食 　an lập thị tôn tượng 　　quảng tác cúng dường thực/tự 　於曠野塚間　　逈樹稜誐廟 　ư khoáng dã trủng gian 　　huýnh thụ/thọ lăng nga miếu 　山間及巖窟　　無侶當獨居 　sơn gian cập nham quật 　　vô lữ đương độc cư 　常應作此法　　寂靜大蘭若 　thường ưng tác thử pháp 　　tịch tĩnh Đại lan nhã 　於空天中空　　空窟及河側 　ư không Thiên trung không 　　không quật cập hà trắc 　海岸應往彼　　如是等類處 　hải ngạn ưng vãng bỉ 　　như thị đẳng loại xứ/xử 　住彼隨意樂　　於百由旬內 　trụ/trú bỉ tùy ý lạc 　　ư bách do-tuần nội 　應作如是法　　如是說事量 　ưng tác như thị pháp 　　như thị thuyết sự lượng 　清淨當作之　　應住不放逸 　thanh tịnh đương tác chi 　　ưng trụ/trú bất phóng dật 　清淨離愛欲 　thanh tịnh ly ái dục 　真言境界不思議　　真言所行不思議 　chân ngôn cảnh giới bất tư nghị 　　chân ngôn sở hạnh bất tư nghị 　真言神通不思議　　行者成就不思議 　chân ngôn thần thông bất tư nghị 　　hành giả thành tựu bất tư nghị 　所作事業不思議　　所獲果報不思議 　sở tác sự nghiệp bất tư nghị 　　sở hoạch quả báo bất tư nghị 　今現怒王閻曼德　　是大威德業神通 　kim hiện nộ Vương diêm mạn đức 　　thị đại uy đức nghiệp thần thông 　所生遊戲神通境　　行者成就不思議 　sở sanh du hí thần thông cảnh 　　hành giả thành tựu bất tư nghị 　顯現於此贍部洲　　一切菩薩大威德 　hiển hiện ư thử thiệm bộ châu 　　nhất thiết Bồ Tát đại uy đức 　彼皆無能為加護　　何況世間諸真言 　bỉ giai vô năng vi/vì/vị gia hộ 　　hà huống thế gian chư chân ngôn 　一切執曜及母天　　伊舍那等為毘紐 　nhất thiết chấp diệu cập mẫu Thiên 　　y xá na đẳng vi/vì/vị tỳ nữu 　婆藪童子天　　乃至天帝釋 　Bà tẩu Đồng tử Thiên 　　nãi chí Thiên đế thích 　不以三昧耶　　能護持彼人 　bất dĩ tam muội da 　　năng hộ trì bỉ nhân 　佛子及菩薩　　威德住十地 　Phật tử cập Bồ Tát 　　uy đức trụ/trú Thập Địa 　緣覺及聲聞　　離欲大威德 　duyên giác cập Thanh văn 　　ly dục đại uy đức 　不能護持彼　　所求先本誓 　bất năng hộ trì bỉ 　　sở cầu tiên bản thệ 　我今略宣說　　應聽求富貴 　ngã kim lược tuyên thuyết 　　ưng thính cầu phú quý 　損害持誦者　　無有能禁制 　tổn hại trì tụng giả 　　vô hữu năng cấm chế 　不喜持明人　　云何得災息 　bất hỉ trì minh nhân 　　vân hà đắc tai tức 　若發淨信心　　兼生悲愍意 　nhược/nhã phát tịnh tín tâm 　　kiêm sanh bi mẫn ý 　持誦忿怒王　　大威閻曼德 　trì tụng phẫn nộ Vương 　　Đại uy diêm mạn đức 　是時災害除　　便護其身命 　Thị thời tai hại trừ 　　tiện hộ kỳ thân mạng 　白(統-儿+木)芥子油　　五種尾杉藥 　bạch (thống -nhân +mộc )giới tử du 　　ngũ chủng vĩ sam dược 　犬血及犬肉　　三辛鹽芥子 　khuyển huyết cập khuyển nhục 　　tam tân diêm giới tử 　螺粖酸思子　　海鹽陀咄根 　loa 粖toan tư tử 　　hải diêm đà đốt căn 　及俱舍得枳　　稗麻根麻灰 　cập câu xá đắc chỉ 　　bại ma căn ma hôi 　紅藍花根棘　　與摩陀那根 　hồng lam hoa căn cức 　　dữ ma đà na căn 　葱蒜波羅奢　　區吒迦及韮 　thông toán ba la xa 　　khu trá Ca cập phỉ 　蘇羅并藥酒　　如是藥等分 　tô La tinh dược tửu 　　như thị dược đẳng phần 　投於像前爐　　燒滿一千八 　đầu ư tượng tiền lô 　　thiêu mãn nhất thiên bát 　冤家根裔殞　　親族并朋友 　oan gia căn duệ vẫn 　　thân tộc tinh bằng hữu 　護天及營從　　種末皆殄除 　hộ Thiên cập doanh tùng 　　chủng mạt giai điễn trừ 　至於第二遍　　持誦者護摩 　chí ư đệ nhị biến 　　trì tụng giả hộ ma 　則令彼土境　　并邑皆飢饉 　tức lệnh bỉ độ cảnh 　　tinh ấp giai cơ cận 　亢旱及疫疾　　羅剎皆充滿 　kháng hạn cập dịch tật 　　La-sát giai sung mãn 　失火并雨石　　霹靂與霜雹 　thất hỏa tinh vũ thạch 　　phích lịch dữ sương bạc 　於聚落村坊　　乃至悖王境 　ư tụ lạc thôn phường 　　nãi chí bội Vương cảnh 　有多逼惱生　　敵軍來討罰 　hữu đa bức não sanh 　　địch quân lai thảo phạt 　彼境生災祥　　種種不祥類 　bỉ cảnh sanh tai tường 　　chủng chủng bất tường loại 　燒度度羅根　　彼人即癲狂 　thiêu độ độ La căn 　　bỉ nhân tức điên cuồng 　常燒辛剌物　　遍身如火焚 　thường thiêu tân lạt vật 　　biến thân như hỏa phần 　若燒極醋物　　彼著寒熱病 　nhược/nhã thiêu cực thố vật 　　bỉ trước/trứ hàn nhiệt bệnh 　生於彼身中　　悖王憍慢者 　sanh ư bỉ thân trung 　　bội Vương kiêu mạn giả 　大朋黨躁惡　　依輔大軍眾 　Đại bằng đảng táo ác 　　y phụ Đại quân chúng 　二夜或七夜　　令彼命終盡 　nhị dạ hoặc thất dạ 　　lệnh bỉ mạng chung tận 　彼人所事天　　及其屬星宿 　bỉ nhân sở sự Thiên 　　cập kỳ chúc tinh tú 　用以燒屍灰　　盡彼等形狀 　dụng dĩ thiêu thi hôi 　　tận bỉ đẳng hình trạng 　對於尊像前　　以脚踐其頂 　đối ư tôn tượng tiền 　　dĩ cước tiễn kỳ đảnh/đính 　念誦仍忿怒　　令彼悖偽王 　niệm tụng nhưng phẫn nộ 　　lệnh bỉ bội ngụy Vương 　忽然種種病　　大患所侵凌 　hốt nhiên chủng chủng bệnh 　　Đại hoạn sở xâm lăng 　剎那頃殞滅　　猛獸銜咬死 　sát-na khoảnh vẫn diệt 　　mãnh thú hàm giảo tử 　或被損肢節　　或復羅剎吞 　hoặc bị tổn chi tiết 　　hoặc phục La-sát thôn 　穢惡非人類　　食肉布單那 　uế ác phi nhân loại 　　thực nhục bố đan na 　毘舍遮餓鬼　　及與諸母天 　tỳ xá già ngạ quỷ 　　cập dữ chư mẫu Thiên 　自身及侍者　　須臾頃壞滅 　tự thân cập thị giả 　　tu du khoảnh hoại diệt 　吉祥持金剛　　處眾而說已 　cát tường trì Kim Cương 　　xứ/xử chúng nhi thuyết dĩ 　遍禮一切佛　　默然而安住 　biến lễ nhất thiết Phật 　　mặc nhiên nhi an trụ/trú 　利益世間故　　復作如是言 　lợi ích thế gian cố 　　phục tác như thị ngôn 　一切藥叉眾　　藥叉女真言 　nhất thiết dược xoa chúng 　　dược xoa nữ chân ngôn 　菩薩之所說　　及藥叉將主 　Bồ Tát chi sở thuyết 　　cập dược xoa tướng chủ 　藥叉女教輪　　一切恣受用 　dược xoa nữ giáo luân 　　nhất thiết tứ thọ dụng 　鉤召及敬愛　　諸惱不蠲除 　câu triệu cập kính ái 　　chư não bất quyên trừ 　求染真言者　　愛暗昏其慧 　cầu nhiễm chân ngôn giả 　　ái ám hôn kỳ tuệ 　不能於對治　　以佛戒制斷 　bất năng ư đối trì 　　dĩ Phật giới chế đoạn 　無始於輪迴　　數習深可愍 　vô thủy ư Luân-hồi 　　sổ tập thâm khả mẫn 　從苦至於苦　　佛故說惡趣 　tùng khổ chí ư khổ 　　Phật cố thuyết ác thú 　若能護諸根　　梵行獲善趣 　nhược/nhã năng hộ chư căn 　　phạm hạnh hoạch thiện thú 　是故賢寂靜　　究竟證涅盤 　thị cố hiền tịch tĩnh 　　cứu cánh chứng Niết-Bàn 　三業乘平等　　獲得於圓寂 　tam nghiệp thừa bình đẳng 　　hoạch đắc ư viên tịch 　顛倒吞惡慧　　愚者染昏昧 　điên đảo thôn ác tuệ 　　ngu giả nhiễm hôn muội 　生死惡稠林　　輪轉於五趣 　sanh tử ác trù lâm 　　luân chuyển ư ngũ thú 　哀愍彼苦故　　聽受用貪染 　ai mẩn bỉ khổ cố 　　thính thọ dụng tham nhiễm 　能遮一切罪　　及斷三種過 　năng già nhất thiết tội 　　cập đoạn tam chủng quá/qua 　奉順法王教　　解脫諸結縛 　phụng thuận pháp vương giáo 　　giải thoát chư kết phược 　　大方廣曼殊室利童真菩薩華嚴本教閻曼 　　Đại phương quảng Mạn thù thất lợi đồng chân Bồ Tát hoa nghiêm bản giáo diêm mạn 　　德迦忿怒王品第三十二 　　đức Ca phẫn nộ Vương phẩm đệ tam thập nhị 爾時寂靜慧菩薩摩訶薩。 nhĩ thời tịch tĩnh tuệ Bồ-Tát Ma-ha-tát 。 在彼大眾集會而坐。即從座起頂禮一切如來。於集會中住。 tại bỉ Đại chúng tập hội nhi tọa 。tức tùng toạ khởi đảnh lễ nhất thiết Như Lai 。ư tập hội trung trụ/trú 。 遶釋迦牟尼佛三匝。接佛雙足虔恭長跪。 nhiễu Thích Ca Mâu Ni Phật tam tạp/táp 。tiếp Phật song túc kiền cung trường/trưởng quỵ 。 即觀金剛手藥叉之主。作如是言。汝極暴惡。 tức quán Kim Cương Thủ dược xoa chi chủ 。tác như thị ngôn 。nhữ cực bạo ác 。 金剛手為諸有情。宣說殺害一切有情。 Kim Cương Thủ vi/vì/vị chư hữu tình 。tuyên thuyết sát hại nhất thiết hữu tình 。 及聽一切貪染真言教法。佛子諸菩薩非如是法。 cập thính nhất thiết tham nhiễm chân ngôn giáo Pháp 。Phật tử chư Bồ-tát phi như thị pháp 。 夫為大菩薩。從大悲所生。行菩薩行利益。 phu vi/vì/vị đại Bồ-tát 。tùng đại bi sở sanh 。hạnh/hành/hàng Bồ Tát hạnh lợi ích 。 以增上意樂正行故。不離諸有縛。 dĩ tăng thượng ý lạc chánh hạnh cố 。bất ly chư hữu phược 。 佛子如來應正等覺。為一切有情說損害諸有情法。 Phật tử Như Lai Ứng Chánh Đẳng Giác 。vi/vì/vị nhất thiết hữu tình thuyết tổn hại chư hữu tình Pháp 。 大悲成就故於諸有情利益安樂增上意樂故。 đại bi thành tựu cố ư chư hữu tình lợi ích an lạc tăng thượng ý lạc cố 。 爾時金剛手菩薩摩訶薩。告寂靜慧菩薩言。 nhĩ thời Kim Cương Thủ Bồ-tát Ma-ha tát 。cáo tịch tĩnh tuệ Bồ Tát ngôn 。 寂靜慧菩薩如是學如是住。 tịch tĩnh tuệ Bồ Tát như thị học như thị trụ/trú 。 如汝所說如汝所顯示。如一切佛菩薩大威德者說。 như nhữ sở thuyết như nhữ sở hiển thị 。như nhất thiết Phật Bồ-tát đại uy đức giả thuyết 。 我亦如是說。依勝義實際法作如是說。 ngã diệc như thị thuyết 。y thắng nghĩa thật tế Pháp tác như thị thuyết 。 　實際不思議　　異熟不思議 　thật tế bất tư nghị 　　dị thục bất tư nghị 　佛法不思議　　菩薩不思議 　Phật Pháp bất tư nghị 　　Bồ Tát bất tư nghị 　調伏有情行　　行行不思議 　điều phục hữu tình hạnh/hành/hàng 　　hạnh/hành/hàng hạnh/hành/hàng bất tư nghị 　菩薩之所行　　故稱不思議 　Bồ Tát chi sở hạnh 　　cố xưng bất tư nghị 　於諸真言教　　威德不思議 　ư chư chân ngôn giáo 　　uy đức bất tư nghị 　忿怒王真言　　大威閻曼德 　phẫn nộ Vương chân ngôn 　　Đại uy diêm mạn đức 　神境不思議　　大威不思議 　Thần cảnh bất tư nghị 　　Đại uy bất tư nghị 寂靜慧不思議菩薩摩訶薩等。 tịch tĩnh tuệ bất tư nghị Bồ-Tát Ma-ha-tát đẳng 。 流行有情界所生如是。寂靜慧真言行菩薩。應發如是心。 lưu hạnh/hành/hàng hữu tình giới sở sanh như thị 。tịch tĩnh tuệ chân ngôn hạnh/hành/hàng Bồ Tát 。ưng phát như thị tâm 。 若行婬欲。於諸有情獲罪無量。 nhược/nhã hạnh/hành/hàng dâm dục 。ư chư hữu tình hoạch tội vô lượng 。 墮於大那落迦。作瞋怒有情。亦獲罪無量。 đọa ư Đại na lạc ca 。tác sân nộ hữu tình 。diệc hoạch tội vô lượng 。 勿令有情於三種菩提無所堪任。寂靜慧如是持真言菩薩。 vật lệnh hữu tình ư tam chủng Bồ-đề vô sở kham nhâm 。tịch tĩnh tuệ như thị trì chân ngôn Bồ Tát 。 發如是心。我以善巧方便。作阿毘遮嚕迦。 phát như thị tâm 。ngã dĩ thiện xảo phương tiện 。tác A-tỳ già lỗ ca 。 於一切事業。不應取相不應執不善。 ư nhất thiết sự nghiệp 。bất ưng thủ tướng bất ưng chấp bất thiện 。 應學調伏有情方便。以大悲纏心。復次佛子法非法。 ưng học điều phục hữu tình phương tiện 。dĩ đại bi triền tâm 。phục thứ Phật tử pháp phi pháp 。 淨非淨。善非善。感應化有情善巧。 tịnh phi tịnh 。thiện phi thiện 。cảm ứng hóa hữu tình thiện xảo 。 諸佛菩薩從法界所流出。修行教法。 chư Phật Bồ-tát tùng Pháp giới sở lưu xuất 。tu hành giáo pháp 。 即以此教於有情方便說。成熟有情故應如是正住。 tức dĩ thử giáo ư hữu tình phương tiện thuyết 。thành thục hữu tình cố ưng như thị chánh trụ/trú 。 佛子我等應如是學。所謂調伏有情成熟有情寂靜有情。 Phật tử ngã đẳng ưng như thị học 。sở vị điều phục hữu tình thành thục hữu tình tịch tĩnh hữu tình 。 彼佛子所入曼茶羅集會。 bỉ Phật tử sở nhập mạn trà La tập hội 。 盡皆應聽淨信善應觀察善不善。 tận giai ưng thính tịnh tín thiện ưng quan sát thiện bất thiện 。 所謂如來說法深生愛樂不應疑謗。 sở vi Như Lai thuyết Pháp thâm sanh ái lạc bất ưng nghi báng 。 爾時寂靜慧菩薩摩訶薩。 nhĩ thời tịch tĩnh tuệ Bồ-Tát Ma-ha-tát 。 觀察默然而住佛法不思議。如是作意則瞻仰如來。 quan sát mặc nhiên nhi trụ/trú Phật Pháp bất tư nghị 。như thị tác ý tức chiêm ngưỡng Như Lai 。 時金剛手祕密主。觀察大眾集會。復說忿怒王教法。 thời Kim Cương Thủ Bí mật chủ 。quan sát Đại chúng tập hội 。phục thuyết phẫn nộ Vương giáo pháp 。 教大眾言。汝等天眾有情界所依鬼神眾。 giáo Đại chúng ngôn 。nhữ đẳng Thiên Chúng hữu tình giới sở y quỷ thần chúng 。 行者先應護自身。取忿怒王像住於一處。 hành giả tiên ưng hộ tự thân 。thủ phẫn nộ Vương tượng trụ/trú ư nhất xứ/xử 。 所謂於摩醯首羅凌誐廟。以毒藥芥子犬血。 sở vị ư Ma hề thủ la lăng nga miếu 。dĩ độc dược giới tử khuyển huyết 。 和漿水塗。有淩誐取白(統-儿+木)葉供養。 hòa tương thủy đồ 。hữu lăng nga thủ bạch (thống -nhân +mộc )diệp cúng dường 。 取人腸以為神線。角絡纏之。以右手持人髑髏。 thủ nhân tràng dĩ vi/vì/vị Thần tuyến 。giác lạc triền chi 。dĩ hữu thủ trì nhân độc lâu 。 擲打淩誐。左手頭指擬大怒。而住彼悖王淩蔑。 trịch đả lăng nga 。tả thủ đầu chỉ nghĩ Đại nộ 。nhi trụ/trú bỉ bội Vương lăng miệt 。 及餘惡人大朋大黨暴惡主宰。其作法處。 cập dư ác nhân Đại bằng Đại đảng bạo ác chủ tể 。kỳ tác pháp xứ/xử 。 閉門裸體被髮。以左脚踏摩醯首羅淩誐。 bế môn lỏa thể Bị phát 。dĩ tả cước đạp Ma hề thủ la lăng nga 。 擗裂兩段。聞大吽聲不應怖畏。 bịch liệt lượng (lưỡng) đoạn 。văn Đại hồng thanh bất ưng bố úy 。 即其日悖王及餘大惡朋黨冤敵。則被大寒熱病所持。 tức kỳ nhật bội Vương cập dư Đại ác bằng đảng oan địch 。tức bị Đại hàn nhiệt bệnh sở trì 。 或非人或羅剎所著。又更須臾頃念誦。 hoặc phi nhân hoặc La-sát sở trước/trứ 。hựu cánh tu du khoảnh niệm tụng 。 其冤敵於剎那頃殞矣。若至連夜誦。彼家眷屬滅壞。 kỳ oan địch ư sát-na khoảnh vẫn hĩ 。nhược/nhã chí liên dạ tụng 。bỉ gia quyến thuộc diệt hoại 。 又法日中至於摩醯首羅廟。取苦練葉獻之。 hựu Pháp nhật trung chí ư Ma hề thủ la miếu 。thủ khổ luyện diệp hiến chi 。 燒犬肉充焚香誦真言。其冤家被火燒然。 thiêu khuyển nhục sung phần hương tụng chân ngôn 。kỳ oan gia bị hỏa thiêu nhiên 。 即著瘧病戰慄。若念誦。 tức trước/trứ ngược bệnh chiến lật 。nhược/nhã niệm tụng 。 不間瞋怒住摩醯身右邊。即彼冤家喪滅。若欲令如故者。 bất gian sân nộ trụ/trú ma-ê thân hữu biên 。tức bỉ oan gia tang diệt 。nhược/nhã dục lệnh như cố giả 。 又以水洗淩誐。復冷牛乳浴之。還復如故。 hựu dĩ thủy tẩy lăng nga 。phục lãnh ngưu nhũ dục chi 。hoàn phục như cố 。 又法摩醯首羅凌誐右邊。燃摩捺那棘木柴。 hựu Pháp Ma hề thủ la lăng nga hữu biên 。nhiên ma nại na cức mộc sài 。 以毘梨勒木。搵毒血芥子油。投火一千八遍。 dĩ Tì lê lặc mộc 。搵độc huyết giới tử du 。đầu hỏa nhất thiên bát biến 。 其冤家著大患無能醫療者。 kỳ oan gia trước/trứ Đại hoạn vô năng y liệu giả 。 第二日即以大寒熱病及大病所持。 đệ nhị nhật tức dĩ Đại hàn nhiệt bệnh cập Đại bệnh sở trì 。 或著種種病或非人所持致死。第三日三時念誦其命悉皆捨。 hoặc trước/trứ chủng chủng bệnh hoặc phi nhân sở trì trí tử 。đệ tam nhật tam thời niệm tụng kỳ mạng tất giai xả 。 欲求如故。以乳護摩彼聚落及冤家。悉得安樂。 dục cầu như cố 。dĩ nhũ hộ ma bỉ tụ lạc cập oan gia 。tất đắc an lạc 。 如是彼人所事一切天一切鬼神。 như thị bỉ nhân sở sự nhất thiết Thiên nhất thiết quỷ thần 。 以脚踏持誦之。書彼人所屬星宿。以左脚踏之。 dĩ cước đạp trì tụng chi 。thư bỉ nhân sở chúc tinh tú 。dĩ tả cước đạp chi 。 唯除如來所說真言諸餘一切世間真言。 duy trừ Như Lai sở thuyết chân ngôn chư dư nhất thiết thế gian chân ngôn 。 皆驀以左脚頭指踏而作法持誦。未修成就。 giai mạch dĩ tả cước đầu chỉ đạp nhi tác pháp trì tụng 。vị tu thành tựu 。 忿怒王纔誦。能成辦一切事業。亦能壞一切真言。 phẫn nộ Vương tài tụng 。năng thành biện nhất thiết sự nghiệp 。diệc năng hoại nhất thiết chân ngôn 。 亦能害一切冤敵。亦能破一切真言法。 diệc năng hại nhất thiết oan địch 。diệc năng phá nhất thiết chân ngôn Pháp 。 我今略說。隨修行者依一切世出世間真言儀軌。 ngã kim lược thuyết 。tùy tu hành giả y nhất thiết thế xuất thế gian chân ngôn nghi quỹ 。 設本教不說。取餘部尚獲一切成就。 thiết ản giáo bất thuyết 。thủ dư bộ thượng hoạch nhất thiết thành tựu 。 纔念誦能滿一切意願。纔誦忿怒王。獲得最勝成就。 tài niệm tụng năng mãn nhất thiết ý nguyện 。tài tụng phẫn nộ Vương 。hoạch đắc tối thắng thành tựu 。 隨意樂起心亦能摧一切冤對。 tùy ý lạc khởi tâm diệc năng tồi nhất thiết oan đối 。 結輸羅印相應。成辦一切事。 kết/kiết thâu la ấn tướng ứng 。thành biện/bạn nhất thiết sự 。 又法午時至於屍林燒屍處。一日一夜不食。 hựu Pháp ngọ thời chí ư thi lâm thiêu thi xứ/xử 。nhất nhật nhất dạ bất thực/tự 。 於黑分十四日。取屍林柴燒火。 ư hắc phần thập tứ nhật 。thủ thi lâm sài thiêu hỏa 。 毒藥芥子與血相和。誦真言一遍一燒。即聞訶訶聲。 độc dược giới tử dữ huyết tướng hòa 。tụng chân ngôn nhất biến nhất thiêu 。tức văn ha ha thanh 。 一切餓鬼則來。不應怖畏。則告彼言。 nhất thiết ngạ quỷ tức lai 。bất ưng bố úy 。tức cáo bỉ ngôn 。 為我害彼冤敵。其鬼聞此言已。 vi/vì/vị ngã hại bỉ oan địch 。kỳ quỷ văn thử ngôn dĩ 。 唯然受教隱而不現假使千由旬須臾頃即至。當害彼冤敵及家族。 duy nhiên thọ giáo ẩn nhi bất hiện giả sử thiên do-tuần tu du khoảnh tức chí 。đương hại bỉ oan địch cập gia tộc 。 如是多種事業悉地皆能成辦。 như thị đa chủng sự nghiệp tất địa giai năng thành biện 。 又法於清閑寂靜處。取白(統-儿+木)子誦真言。 hựu Pháp ư thanh nhàn tịch tĩnh xứ 。thủ bạch (thống -nhân +mộc )tử tụng chân ngôn 。 一遍一燒一千八遍。以左右手各別取其灰。 nhất biến nhất thiêu nhất thiên bát biến 。dĩ tả hữu thủ các biệt thủ kỳ hôi 。 以一片淨物分為兩段。撮繫之各置一灰。 dĩ nhất phiến tịnh vật phần vi/vì/vị lượng (lưỡng) đoạn 。toát hệ chi các trí nhất hôi 。 裹於瓦椀中。又以一瓦椀蓋之。誦真言加護其物。 khoả ư ngõa oản trung 。hựu dĩ nhất ngõa oản cái chi 。tụng chân ngôn gia hộ kỳ vật 。 至於大屍林黑分十四日夜。或黑分八日夜。 chí ư Đại thi lâm hắc phần thập tứ nhật dạ 。hoặc hắc phần bát nhật dạ 。 住於燒屍處面向南。置二器於身前。 trụ/trú ư thiêu thi xứ/xử diện hướng Nam 。trí nhị khí ư thân tiền 。 裸體被髮忿怒無怖畏心。誦真言一萬二千遍。 lỏa thể Bị phát phẫn nộ vô bố úy tâm 。tụng chân ngôn nhất vạn nhị thiên biến 。 加持其物即得成就。或有非人。索成就物不應與之。 gia trì kỳ vật tức đắc thành tựu 。hoặc hữu phi nhân 。tác/sách thành tựu vật bất ưng dữ chi 。 若強奪灰。誦忿怒王真言及稱吽字。 nhược/nhã cường đoạt hôi 。tụng phẫn nộ Vương chân ngôn cập xưng hồng tự 。 剎那頃不現。左右手所取灰。各分明記之。不應放逸。 sát-na khoảnh bất hiện 。tả hữu thủ sở thủ hôi 。các phân minh kí chi 。bất ưng phóng dật 。 作加護。至於晨朝澡浴著淨衣服當歸本處。 tác gia hộ 。chí ư thần triêu táo dục trước/trứ tịnh y phục đương quy bản xứ/xử 。 以先右手所取灰加持者。 dĩ tiên hữu thủ sở thủ hôi gia trì giả 。 取是灰散於一切鬼神類天龍藥叉頂上。則成敬愛。 thủ thị hôi tán ư nhất thiết quỷ thần loại Thiên Long dược xoa đảnh/đính thượng 。tức thành kính ái 。 以左手加持灰者。散於一切丈夫女人頂上皆令敬愛。 dĩ tả thủ gia trì hôi giả 。tán ư nhất thiết trượng phu nữ nhân đảnh/đính thượng giai lệnh kính ái 。 取右邊灰散於臍。即成非男。散於生支。 thủ hữu biên hôi tán ư tề 。tức thành phi nam 。tán ư sanh chi 。 不能為世事。受用染法行於邪行。 bất năng vi/vì/vị thế sự 。thọ dụng nhiễm Pháp hành ư tà hành 。 若人寵愛於彼女人。以灰散其隱處。 nhược/nhã nhân sủng ái ư bỉ nữ nhân 。dĩ hôi tán kỳ ẩn xứ/xử 。 不能於餘男子行於非法。即其根毀壞。若於本夫交會。 bất năng ư dư nam tử hạnh/hành/hàng ư phi pháp 。tức kỳ căn hủy hoại 。nhược/nhã ư bổn phu giao hội 。 其根再得調適。如是散於男子生支。便華(女*卒)。 kỳ căn tái đắc điều thích 。như thị tán ư nam tử sanh chi 。tiện hoa (nữ *tốt )。 其男子不能於餘女人受用行染。復於本妻生支。 kỳ nam tử bất năng ư dư nữ nhân thọ dụng hạnh/hành/hàng nhiễm 。phục ư bổn thê sanh chi 。 能起世事男子女人。取其本灰散其根門。 năng khởi thế sự nam tử nữ nhân 。thủ kỳ bổn hôi tán kỳ căn môn 。 互相情重。若餘男子女人強相逼近。 hỗ tương Tình trọng 。nhược/nhã dư nam tử nữ nhân cường tướng bức cận 。 即彼根蛆爛被虫唼食。因茲困頓。月內皆臭惡氣如死屍。 tức bỉ căn thư lạn/lan bị trùng tiếp thực/tự 。nhân tư khốn đốn 。nguyệt nội giai xú ác khí như tử thi 。 以大患纏綿。其丈夫生支腫。 dĩ Đại hoạn triền miên 。kỳ trượng phu sanh chi thũng 。 由此因緣乃至命終無能救濟者。以此灰所作皆得成就。 do thử nhân duyên nãi chí mạng chung vô năng cứu tế giả 。dĩ thử hôi sở tác giai đắc thành tựu 。 又以灰塗手觸彼皆得成就。 hựu dĩ hôi đồ thủ xúc bỉ giai đắc thành tựu 。 若自作或令他作亦皆隨意成就。如其觸不得者。取灰吹之。 nhược/nhã tự tác hoặc lệnh tha tác diệc giai tùy ý thành tựu 。như kỳ xúc bất đắc giả 。thủ hôi xuy chi 。 可灰到彼身分處。或散或想而散之。 khả hôi đáo bỉ thân phần xứ/xử 。hoặc tán hoặc tưởng nhi tán chi 。 皆成辦一切事。又或自作令他作。 giai thành biện/bạn nhất thiết sự 。hựu hoặc tự tác lệnh tha tác 。 隨意皆成就無異。皆功不唐捐。又坐物(疊*毛)被等種種嚴具。 tùy ý giai thành tựu vô dị 。giai công bất đường quyên 。hựu tọa vật (điệp *mao )bị đẳng chủng chủng nghiêm cụ 。 種種器仗所乘革屣傘蓋一切資具類飲食等。 chủng chủng khí trượng sở thừa cách tỉ tản cái nhất thiết tư cụ loại ẩm thực đẳng 。 身所用家具花葧婁。虅及菓子塗香燒。 thân sở dụng gia cụ hoa 葧lâu 。虅cập quả tử đồ hương thiêu 。 香皆以灰散。 hương giai dĩ hôi tán 。 被冤敵蚤蝨壁蝨及餘虫等充唼食。極受楚苦。乃至七日當殞。 bị oan địch tảo sắt bích sắt cập dư trùng đẳng sung tiếp thực/tự 。cực thọ/thụ sở khổ 。nãi chí thất nhật đương vẫn 。 一切醫師無能療者。及餘諸天不能制止。 nhất thiết y sư vô năng liệu giả 。cập dư chư Thiên bất năng chế chỉ 。 一切真言不能擁護。除彼人與者作法。令如故。 nhất thiết chân ngôn bất năng ủng hộ 。trừ bỉ nhân dữ giả tác pháp 。lệnh như cố 。 以甘草青蓮花白檀香。以清水相和研令碎。 dĩ cam thảo thanh liên hoa bạch đàn hương 。dĩ thanh thủy tướng hòa nghiên lệnh toái 。 塗彼人身從頂至足。以聖曼殊室利根本真言加持即愈。 đồ bỉ nhân thân tùng đảnh/đính chí túc 。dĩ Thánh Mạn thù thất lợi căn bản chân ngôn gia trì tức dũ 。 又法於上風。立一切茶枳尼及憍慢女人處。 hựu Pháp ư thượng phong 。lập nhất thiết trà chỉ ni cập kiêu mạn nữ nhân xứ/xử 。 作是法。非餘處散其灰。作是思惟。 tác thị pháp 。phi dư xứ tán kỳ hôi 。tác thị tư tánh 。 令彼女人無根及嬭。 lệnh bỉ nữ nhân vô căn cập nãi 。 若為男作即無生支及髭鬢毛髮。亦能成辦種種事。教彼男子女人。 nhược/nhã vi/vì/vị nam tác tức vô sanh chi cập Tì tấn mao phát 。diệc năng thành biện chủng chủng sự 。giáo bỉ nam tử nữ nhân 。 令作亦得成就。隨想與彼人灰。教令作之。亦成如是。 lệnh tác diệc đắc thành tựu 。tùy tưởng dữ bỉ nhân hôi 。giáo lệnh tác chi 。diệc thành như thị 。 令彼患大疾。心思惟。觸其頂患頭痛。 lệnh bỉ hoạn Đại tật 。tâm tư tánh 。xúc kỳ đảnh/đính hoạn đầu thống 。 觸口即口生瘡。乃至次第觸心。心痛。觸肚肚痛。 xúc khẩu tức khẩu sanh sang 。nãi chí thứ đệ xúc tâm 。tâm thống 。xúc đỗ đỗ thống 。 觸脚脚痛。觸脛脛痛。 xúc cước cước thống 。xúc hĩnh hĩnh thống 。 流血惡病血等令彼所患。乃至令身死。枯竭墮落鉤召令調伏。 lưu huyết ác bệnh huyết đẳng lệnh bỉ sở hoạn 。nãi chí lệnh thân tử 。khô kiệt đọa lạc câu triệu lệnh điều phục 。 隨彼人所樂作一時成辦皆得。 tùy bỉ nhân sở lạc/nhạc tác nhất thời thành biện/bạn giai đắc 。 乃至損減鉤召敬愛遙作亦得成就。 nãi chí tổn giảm câu triệu kính ái dao tác diệc đắc thành tựu 。 又至於深井上風立。即以二手捧其灰。 hựu chí ư thâm tỉnh thượng phong lập 。tức dĩ nhị thủ phủng kỳ hôi 。 散於城牆。却敵崩倒。其將帥屋宅被火所燒。 tán ư thành tường 。khước địch băng đảo 。kỳ tướng suất ốc trạch bị hỏa sở thiêu 。 被他敵來破。令彼大難逼迫棄本所居。 bị tha địch lai phá 。lệnh bỉ Đại nạn/nan bức bách khí bổn sở cư 。 奔馳逃散被他掩襲。又法他敵來。順風散灰。 bôn trì đào tán bị tha yểm tập 。hựu Pháp tha địch lai 。thuận phong tán hôi 。 設彼軍眾力強。即自破壞。被大熱病所患。 thiết bỉ quân chúng lực cường 。tức tự phá hoại 。bị Đại nhiệt bệnh sở hoạn 。 象馬車及步兵壞散。被他所擒。如是無量種事。 tượng mã xa cập bộ binh hoại tán 。bị tha sở cầm 。như thị vô lượng chủng sự 。 隨意摧壞冤敵皆得成就。 tùy ý tồi hoại oan địch giai đắc thành tựu 。 以此法亦能護自身及營從軍眾。若欲令彼如故。對忿怒王像前。 dĩ thử pháp diệc năng hộ tự thân cập doanh tùng quân chúng 。nhược/nhã dục lệnh bỉ như cố 。đối phẫn nộ Vương tượng tiền 。 用乳護摩一千八遍。 dụng nhũ hộ ma nhất thiên bát biến 。 彼得安樂無能沮壞(所說藥乞史二合尼法則修行具在別卷)。 bỉ đắc an lạc vô năng tự hoại (sở thuyết dược khất sử nhị hợp ni Pháp tức tu hành cụ tại biệt quyển )。 聖閻曼德迦威怒王立成大神驗念誦法一 Thánh Diêm Mạn Đức Ca Uy Nộ Vương Lập Thành Đại Thần Nghiệm Niệm Tụng Pháp nhất ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 14:47:54 2008 ============================================================